Camp Rules

CAMP INFORMATION AND GENERAL RULES / INFORMACJA I OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE KOLONII W YORKVILLE

DROP OFF & PICK UP / PRZYWOŻENIE I ODBIERANIE DZIECI

• A camp week goes from Sunday to the following Saturday. Children’s admission starts at 2:00PM on Sunday in the PNA Youth Camp office.
• Turnus zaczyna się w niedzielę. Dzieci są przyjmowane od godziny 2-ej po południu w biurze ośrodka.
• Campers can be picked up before noon on Saturday.
• Turnus kończy się w sobotę. Dzieci muszą być odebrane do południa.
• If a camper is staying for two sessions, he/she must be picked up on Saturday and brought back on Sunday. If there is a serious problem and the child cannot be picked up, he/she will be allowed to stay for an extra $100.00.
• Na weekend dzieci nie mogą zostać. Jezeli dziecko zostaje na nastepny turnus musi byc zabrane w sobotę i przywiezione w niedzielę. Tylko z ważnych powodów kolonista/kolonistka może zostać na noc za dodatkową opłatą $100.00.

GENERAL RULES / OGÓLNE PRZEPISY

• During the session, parents are allowed to take their child away from camp, however, they are obligated to inform the counselor and sign the proper papers.
• W czasie kolonii rodzice mogą odwiedzić dziecko i zabrać go/ją pod swoją opiekę tylko po uprzednim powiadomieniu wychowawcy i podpisaniu odpowiedniego zaświadczenia.
• Calling your child at camp and vice versa is not advised. Children engaged in activities will not be called to the phone. Emergencies are the only exception. Children are not allowed to have cell phones at camp. Any cell phone found will be confiscated and return on the last day of the camp after paying $100 fee.
• Telefonowanie dzieci do rodziców albo rodziców do dzieci jest niewskazane. Dzieci będące na zajęciach będą przywoływane do telefonu tylko w nagłej potrzebie. Przywożenie telefonów komórkowych jest zabronione. Jeśli znajdziemy u dziecka komórkę, to ją odbierzemy i oddamy w ostatni dzień kolonii po zapłaceniu kary $100.
• If there are problems with a camper, parents will be notified immediately by phone.
• W razie najmniejszych i jakichkolwiek problemów z dzieckiem, rodzice będą natychmiast o tym poinformowani telefonicznie.
• If your child takes any medication the counselors must be notified. Medicine must be labeled with your child’s first & last name and dosage.
• Jeśli dziecko przyjeżdża na kolonie z lekarstwem do przyjmowania, wychowawca musi być o tym poinformowany, a lekarstwo ma być opisane. (imię i nazwisko, dawka, jak przyjmować).
• If a camper misbehaves, he/she will be sent home without a refund.
• W przypadku złego zachowania, dziecko będzie odesłane do domu bez zwrotu kosztów.

THINGS TO PACK / CO PAKOWAĆ

• Campers should bring the following items: twin bed sheets, a pillow & sleeping bag, play clothes, flashlight, sunblock, bug spray, swimsuit, 2 towels, a water bottle and money to spend at water park.
• Kolonista powinien mieć ze sobą; śpiwór, pościel, poduszkę, bieliznę osobista, odzież, nakrycie głowy, przybory toaletowe, krem do opalania (ochraniający przed nadmiernym opalaniem), spray na komary, 2 ręczniki, strój kąpielowy, latarkę, butelkę na napój do picia.

DIRECTIONS / KIERUNEK DOJAZDU

• From Chicago and North suburbs: Take tollroad 294 North to I-88 West towards Aurora. Go to 56 West towards Sugar Grove. Go to 47 South to Yorkville. In Yorkville, before the bridge, turn right on River Road. Go about ½ mile until you see the sign on the right side for the PNA Youth Camp.
• Z Chicago i pólnocnych przedmiesc: -Autostrada #294 na poludnie, do I-88 W (na zachód), kierunek Aurora (obie drogi sa platne). Zjazd na droge 56 West – kierunek Sugar Grove, nastepnie zjazd na droge 47 South na Yorkville. W Yorkville przed mostem skrecic w prawo w mala uliczke – River Road. Obóz jest po prawej stronie w odleglosci okolo l-nej mili.
• From Chicago and South Suburbs Take 55 South to #126 towards Plainfield. After you pass Plainfield, continue on to Yorkville. Go to 47 North and in Yorkville, turn left on the first street after the bridge, which is River Road. Go about ½ mile until you see the sign on the right side for the PNA Youth camp.
• Z Chicago i poludniowych przedmiesc: -Autostrada #55 na poludnie, zjazd na droge #126, kierunek Plainfield and pózniej w strone Yorkville do ulicy 47 north. W Yorkville, za mostem skrecic w lewo (pierwsza uliczka) – River Road. Obóz jest po prawej stronie w odleglosci l-nej mili.

Nasza dewiza, to “usmiech dziecka”. Zapewniamy duzo dobrej zabawy i wspanialy letni wypoczynek.. ZAPRASZAMY 🙂